Manuel Peña Muñoz - El Caballero de los Alerces

Lily, le petit lutin du Sentier des Fourmis

Lily, le petit lutin du Sentier des Fourmis

Suivi de

Berta ou les étamines dorées de la folie

Manuel Peña Muñoz

Traducción al francés de los alumnos del Lycée Evariste Galois, Noisy-le Grand

bajo la supervisión del profesor de español Renato Paveri.

Noisy-le Grand, Paris, 2004.

24 páginas.

 

       Traducción al francés de los cuentos “Lily, la niña duende del Callejón de las Hormigas” y “Berta o los dorados estambres de la locura” contenidos en el libro Dorada Locura realizada por los alumnos del curso de español del Liceo Evariste Galois de Paris.

Valparaíso, Chroniques d´un port mythique

Valparaíso, Chroniques d´un port mythique

Manuel Peña Muñoz

Traducción al francés de Janine Philipps y Renato Paveri

Portada: Collage de Renato Paveri

Horizons Amériques Latines

L´Harmattan

Paris, 2009.

146 páginas.

  

       Selección de crónicas del libro Ayer soñé con Valparaíso traducidas al francés y publicadas en Paris. Contiene fotografías.

Dreaming Valparaíso

Dreaming Valparaíso

Manuel Peña Muñoz

Traducción de Lisa Bradford

RIL Editores.

Santiago, 2005.

178 páginas.

  

 

 

       Selección de los mejores capítulos del libro "Ayer soñé con Valparaíso" traducidos al inglés para que viajeros de habla inglesa puedan llevarse un libro sobre la historia y cultura del puerto en su propio idioma. Contiene abundante material gráfico.